旅 × 雑貨 × 散歩

世界にあふれる かわいいもの すてきな景色を追っかけて ゆるゆる 地球 ひとり旅。       2012年12月。帰国しました。今は日本にいます。
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2010/09/11

ボリビア弁


ボリビア入国しょっぱなから気になってたこと。
この国、言葉づかいがかわいすぎやしないか!?



スペイン語は、語尾にita, itoなんかをつけると、
赤ちゃん語みたいな かわいいニュアンスになる。
 お母さん:ママ→マミータ
 お父さん:パパ→パピート
 キス  :ベソ→ベシート ・・・・・ こんなかんじ。


そんな要領で
「ねぇねぇパオリータ(パオラ)~」
「なぁに~ アユミータ~」 なんてふざけあったりもするのですが。



ボリビアに入ったとたん。
「このパペリートに記入してねー」
(紙(パペル)がパペリートになってる!)


「バス何時があるの?」と聞くと、
アオリータ!」
(今(アオラ)がアオリータになってる!)


ちょっと待ってねと言われるときも
ウン モーメンティート!
(一瞬(ウン モーメント)が ウン モーメンティートに。。。)

etc etc......



はじめは たまたまかと思ってたけど、
ボリビアで行く先 行く先 この調子。
パンもパンシート、猫(ガト)もガティート、
なんとバイバイの「チャオ」まで「チャオシート」!!!
チャオにシートつける必要あるの!?
お茶の「テ」まで「テシート」と言われた時にはもうずっこけた。
たった一文字の単語がえらい長くなっちゃってますよ、ねぇ!!!





P1080441.jpg

入国最初のバス停から もうボリ弁だったなぁ。




これはやはり気のせいではなかったらしく、
その後ボリビアの日本人移住地の人たちとこの話になったときも、
「そうそう、ボリビアのスペイン語ってそうなのよね~」
と言ってたから 間違いない。




トータルでボリビアに2ヶ月以上いたあたし。
今まででいちばん一人の時間も現地人とのふれあいも多く、
スペイン語がぐんと伸びたのは ここボリビアにて。
当然 あたしの言葉も 今やボリビア弁。


ボリビアを抜けた後も、このクセが全く抜けないから困っちゃう。
でもそんなボリ弁スペイン語も、いがいと気に入っているのです☆
同じ南米といえども、スペイン語に違いがあるからおもしろいよね。




そいや中米であんなに毎食食べてる主食のトルティーヤ、
どこを境界線にトルティーヤの意味が「オムレツ」に変わっちゃうの!?
ボリビアやペルーの食堂でトルティーヤの文字を見かけたから
「おっ、久しぶりのトルティーヤ?」と思ったら、
具入りのオムレツのことだった。。。軽くカルチャーショック。
これから中米まで北上していく間に 検証してみよう。北上ミッション!



コメント

たかしーと
2010/09/12(日) 19:50:06 |URL|たかし33 #- [編集]
たかしーと

あはははは!
とれいんたいとれす!!!v-221
2010/09/14(火) 21:11:06 |URL|AYUMMY #- [編集]

コメントの投稿

  • URL
  • コメント
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL:http://ayummy.blog86.fc2.com/tb.php/241-02c229c8

■  ☆最新の状況☆

中国~チベット~ネパール~インド~スリランカ~ヨルダン~イスラエル~エジプト~モロッコ→トルコ→インド→タイ→ラオス→中国→日本! 6/26 半年間ほったらかしでしたが久々に近況かきました。 その間コメント等下さってた方、ごめんなさい!いまさらですが返信しましたのでよければご覧ください。 今は京都にいます。ゼロからふりだし暮らし中。

■  プロフィール

AYUMMY

Author:AYUMMY
 2008年10月からはじまった、気のむくままの世界放浪、女ひとり なんちゃってバックパッカーも 気づけば4年目。
 オーストラリア、アメリカ大陸横断を経て、現在はアジア編。

 ふらふら歩き&かわいいもの探し大好き。
世界は無数のかわいいや わくわくであふれていて、旅中 毎日お散歩日和。

 旅の日常で 見た かんじたこと、私目線でゆるっと綴っています。

■  RANKING

にほんブログ村 旅行ブログ 世界一周へ
にほんブログ村 ブログランキングに登録しているので、1日1クリック応援頂けるとうれしいです♪ここから、同じものに心を動かせる人の輪が広がるといいなと思って。

■  カテゴリ

はじめに (2)
このブログの見方 (1)
旅のルートと現在地 (1)
出発前 (5)
【旅日記その1:アメリカ大陸編】 (321)
メキシコ (10)
グアテマラ (10)
チリ (12)
アルゼンチン (17)
パタゴニア (19)
ウルグアイ (2)
ブラジル (26)
サルバドール(ブラジル) (0)
パラグアイ (8)
ボリビア(ウユニツアー) (4)
チリ(2回目) (14)
アルゼンチン(2回目) (7)
ボリビア(2回目) (43)
ペルー (10)
※香港へ脱線 (8)
※NYよりみち (2)
ペルー(2回目) (44)
エクアドル (16)
コロンビア (23)
中米(パナマ - エルサルバドル) (10)
グアテマラ(2回目) (22)
キューバ (1)
メキシコ(2回目) (11)
アメリカ (1)
日本(一時帰国) (1)
【旅日記その2:アジア編】 (70)
中国 (10)
チベット (3)
ネパール (8)
インド (40)
スリランカ (3)
ヨルダン (5)
ドバイ (1)
あゆみ屋雑貨店 (36)
ご当地料理たち (33)
世界の屋台あれこれ (18)
大好き☆おやつ (30)
宿のこと (89)
移動のこと (12)
旅写真 (1)
その他 (13)
イスラエル (9)
エジプト (0)

■  最新記事

■  全記事表示リンク

全ての記事を表示する

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  RSSリンクの表示

■  最新コメント

■  旅のマストアイテム

■  BACKPACKERS

前へ ランダム サイト一覧 次へ 参加申し込み

■  検索フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。