旅 × 雑貨 × 散歩

世界にあふれる かわいいもの すてきな景色を追っかけて ゆるゆる 地球 ひとり旅。       2012年12月。帰国しました。今は日本にいます。
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2011/11/25

こんなにも言葉が通じない思いしたのって @青島

2011年11月24~27日


中国ついて のっけから うわーとやられたのは、言葉の通じなさ。
そういえば こんなにも言葉が通じない思いしたこと、
思いだせるかぎり なかったかもしれない。



どこいったって だいたいの場所では、それなりに英語が通じるもんだ。
中南米はスペイン語しか通じなくてビビったものの、
日を追って 自分がしゃべれるようになってたから もう不便なかったし。




それがもー ここでは、どーにもならない。
旅行者の来る宿とかは別として、街中では ほぼムリ。
ほんのカタコトでもいけるなら、言葉のかぎりを尽くして話しかけるけど、
全くもってダメなもんだから、 もう あーとも うーとも、 声の発しようがない。
「英語でなんていったらいいのか分かんない」とか
「自分の英語がつたなすぎて通じない」とかで困ったことはあっても、
声さえ発することができない とは!




そんなときは ジェスチャー + 、 我らの強みは ズバリ 漢字
無言でジェスチャー&筆談をしていると、ホントに聾唖者になったような気分になってくる。




でも そのジェスチャーも 一筋縄ではいかないのよ。
だって ごく基本中の基本の数字さえ、こんな 全然違うんだもん!



1~5まではふつうなの。問題はその後の



  ろく(↓)


数字 (3)



  なな(↓)


数字 (4)



  はち(↓)


数字 (5)



  きゅう(↓)


数字



  じゅう(↓)


数字 (2)



ハイー (゜ロ゜;)))???


なんでやねん!!!
それじゃ全然わからんやんか!!!



せっかく必死こいて いくら?って値段尋ねても、
そのジェスチャーで返されちゃ 全くわからんわ!





でもね、説明されると 確かになんとなく納得もいくんですよ。
解説とともに もう一度行ってみましょう。



  ろく(↓)
  (ひっくり返すと 漢字の 六 っぽい)


数字 (3)



  なな(↓)
  (横からみると 漢字の 七 っぽい)


数字 (4)



  はち(↓)
  (ひっくり返すと 漢字の 八 っぽい)


数字 (5)



  きゅう(↓)
  (カクカクしたかんじが いかにも漢字の 九 )


数字



  じゅう(↓)
  (みたまんま 漢字の 十 そのもの!)


数字 (2)



まぁ、たしかに、なるほどね・・・
でもこれってさ、かなりハードル高いギャップだよね。
今まで外人さんと 数かぞえるときの 指の折り方のじゅんばんの違いで
盛り上がったことは幾度とあったけど、
こんなにも 完全に違うお国って、中国以外まだ見たことないわ。



さすが漢字のお国。今後中国人に会った時に使ったら、君知ってるね!って喜ばれるかも♪




にほんブログ村 旅行ブログ 世界一周へ
にほんブログ村

見にきてくれてありがとう!こちら1クリックもしてもらえるとうれしいです♪


コメント

ちなみにぐーも10の意味だよ!笑
2012/01/14(土) 02:47:39 |URL|miho #noKc7SfQ [編集]
mihoちゃん☆

さすが中国ホームのみほちゃん!
中国語、発音やら難しすぎだわ>< よくあんだけペラペラになったね~改めてリスペクトッ!
2012/01/16(月) 21:06:57 |URL|AYUMMY #- [編集]

コメントの投稿

  • URL
  • コメント
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL:http://ayummy.blog86.fc2.com/tb.php/557-4d21f029

■  ☆最新の状況☆

中国~チベット~ネパール~インド~スリランカ~ヨルダン~イスラエル~エジプト~モロッコ→トルコ→インド→タイ→ラオス→中国→日本! 6/26 半年間ほったらかしでしたが久々に近況かきました。 その間コメント等下さってた方、ごめんなさい!いまさらですが返信しましたのでよければご覧ください。 今は京都にいます。ゼロからふりだし暮らし中。

■  プロフィール

AYUMMY

Author:AYUMMY
 2008年10月からはじまった、気のむくままの世界放浪、女ひとり なんちゃってバックパッカーも 気づけば4年目。
 オーストラリア、アメリカ大陸横断を経て、現在はアジア編。

 ふらふら歩き&かわいいもの探し大好き。
世界は無数のかわいいや わくわくであふれていて、旅中 毎日お散歩日和。

 旅の日常で 見た かんじたこと、私目線でゆるっと綴っています。

■  RANKING

にほんブログ村 旅行ブログ 世界一周へ
にほんブログ村 ブログランキングに登録しているので、1日1クリック応援頂けるとうれしいです♪ここから、同じものに心を動かせる人の輪が広がるといいなと思って。

■  カテゴリ

はじめに (2)
このブログの見方 (1)
旅のルートと現在地 (1)
出発前 (5)
【旅日記その1:アメリカ大陸編】 (321)
メキシコ (10)
グアテマラ (10)
チリ (12)
アルゼンチン (17)
パタゴニア (19)
ウルグアイ (2)
ブラジル (26)
サルバドール(ブラジル) (0)
パラグアイ (8)
ボリビア(ウユニツアー) (4)
チリ(2回目) (14)
アルゼンチン(2回目) (7)
ボリビア(2回目) (43)
ペルー (10)
※香港へ脱線 (8)
※NYよりみち (2)
ペルー(2回目) (44)
エクアドル (16)
コロンビア (23)
中米(パナマ - エルサルバドル) (10)
グアテマラ(2回目) (22)
キューバ (1)
メキシコ(2回目) (11)
アメリカ (1)
日本(一時帰国) (1)
【旅日記その2:アジア編】 (70)
中国 (10)
チベット (3)
ネパール (8)
インド (40)
スリランカ (3)
ヨルダン (5)
ドバイ (1)
あゆみ屋雑貨店 (36)
ご当地料理たち (33)
世界の屋台あれこれ (18)
大好き☆おやつ (30)
宿のこと (89)
移動のこと (12)
旅写真 (1)
その他 (13)
イスラエル (9)
エジプト (0)

■  最新記事

■  全記事表示リンク

全ての記事を表示する

■  リンク

このブログをリンクに追加する

■  RSSリンクの表示

■  最新コメント

■  旅のマストアイテム

■  BACKPACKERS

前へ ランダム サイト一覧 次へ 参加申し込み

■  検索フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。